‚P‚Q‚Å‚·